تعرف على معنى كلمة to في معجم اكسفورد وكبار المعاجم اللغوية بالإضافة إلى ترجمتها باللغة العربية، واستعمالاتها ودلالتها المختلفة ومقابلها باللغة العربيةفي مقالتنا في موقع موسوعة.
معنى كلمة to:
لا يمكن حصر عدد المرات التي نرى فيها كلمة to ونسمعها باللغة الإنجليزية، وهو ما يسبب حيرة كبيرة للعديد من سماعهم لها حيث يرغبون في معرفة سبب تكرار الأجانب ومتحدثي اللغة الإنجليزية لها طوال الوقت في حديثهم.
في الحقيقة كلمة to حرف جر، وهي من الحروف التي تستعمل أكثر من أي حرف آخر في اللغة الإنجليزية ولها استعمالات عديدة فمع اختلاف استعمالها يختلف معناها في الجملة.
معنى كلمة to تبعاً لاستعمالها:
يختلف معنى كلمة to والتي تعد أشهر حرف جر في اللغة الإنجليزية باختلاف الاستعمال وهو كالآتي:
- في حالة استعمال الكلمة من أجل الإشارة إلى توجيهات المكان وكيفية الوصول إلى مكان معين، فهي في هذه الحالة معناها “إلى” كما نقول في العربية سوف أسير إلى المحل حيث يقال “I will walk to the shop” والجملتان لهما نفس المعنى كما يمكن أن تقول “سأذهب إلى الحفلة غداً، وهي تقال بالإنجليزية “I will go to the party, tomorrow”
- في حالة استعمال اللغة، للإشارة لمكان، والذي له علاقة بنقطة معينة تريد الإشارة إليها حيث تقول بالعربية “على بعد 4 أميال من مدينة نيويورك، والتي تقابل بالإنجليزية “four miles to the south of New York، حيث تراها في هذه الجملة مختلفة، كما يمكنك قول، ضع الطماطم إلى اليسار بجانب البطاطس “place the tomato to the left of the potato”
- كما تستعمل في الإشارة إلى نقطة نهاية مدى معين أو بعد مدة معينة مضت من الوقت كأن تقول بالعربية من سنة 2007 إلى سنة 2019 تقال بالإنجليزية from 2007 to 2019
- كما تستعمل في توضيح نتائج تجربة معينة أو فعل معين كأن تقول smashed to smithereens.
- تستعمل كلمة to في وصف العلاقة التي تربط شخصين، كقولك بالعربية هو متزوج من هدى he is married to Hoda
تخمين معنى كلمة to:
باختصار معنى كلمة to غالبا سيكون إلى في العديد من المواضع، وهي يمكن أن تعني “على” أو يكون معنى كلمة to في الجملة على أو حتى أو لدى لهذا فهي تختلف بشكل كبير باختلاف الجملة، وسوف تتعود على تخمين معناها الصحيح من فهمك للجملة بشكل عام واستيعابك لها.
لا يقتصر استعمال الكلمة كحرف جر بل تستعمل أيضاً كحال، وهي تأتي قبل المصدر في العديد من الحالات، فقط قم بترجمة الكلمة كاملة، وسوف تبدأ في تخمين معنى كلمة to الصحيح مع الوقت والممارسة وقراءة الأمثلة التي وضحناها بشكل جيد والترجمة العربية لكل مثال، قد يكون الأمر صعباً في البداية لكنك ستتعود عليه مع الوقت بكل تأكيد.