ما هي ترجمة كلمة share الدقيقة من قاموس انجليزي عربي، مع شرح مبسط ووافي لمعنى الكلمة باللغة العربية ونماذج للترجمة لمعرفة معنى الكلمة في كل موضع وكيفية استعمالها وترجمتها بشكل صحيح كالمتحدثين الأصليين للانجليزية عبر موسوعة.
المعنى الحرفي لكلمة share من قاموس الترجمة المعتمد هو “شارك” وهي يمكن أن يكون لها العديد من المعاني الأخرى أهمها وأكثرها تكراراً ما يلي: حصة أو سهم أو نصيب أو جزء أو قسمة أو سهم مالي أو قطعة أما في حالة اتت في الجملة كفعل فيمكن أن يكون معناها يشارك أو يتقاسم أو يقسم حصص أو يقاسم شخص ما أو يشترك.
بالنسبة لشرح معنى كلمة share في حالة استعمالها كاسم في الجملة فهي تشير إلى جزء أو كمية من كمية أكبر أو شيء أكبر مقسم على مجموعة من الأشخاص مشاركين في هذا الشيء سوياً، حيث يمكن القول أنك تستعمل أو لديك نصيب من شيء ما كغيرك من المشاركين، كما تستعمل في تقسيم الطعام والأمتعة ومشاركتها مع أشخاص آخرين أو المشاركة في نفس الاهتمامات والنشاطات.
يمكن أن تستعمل كلمة share في مشاركة أفكارك أو مشاعرك مع شخص ما كما تستعمل من أجل الإشارة إلى أن أكثر من شخص يتشاركون في نفس الأفكار أو الأشياء أو الجودة أو الخبرة ولديهم نفس المشاعر حولها we share an interest in sailing نتشارك اهتمام في الابحار. كما نقول he is not very good at sharing his thoughts هو ليس جيد في مشاركة أفكاره.
من أهم الجمل التي توضح ترجمة كلمة share من الانجليزية للعربية من قواميس انجليزية لمساعدتك على فهم معناها وترجمتها ما يلي:
الجملة بالانجليزية |
الترجمة بالعربية |
| I share a house with Ahmed and Ali | اتشارك منزل مع أحمد وعلي. |
| Will you share your pie with me? | هل ستتقاسم شطريتك معي؟ |
| Let’s share the sweets among all of us | هيا، لنوزع الحلويات علينا |
| Shall we share the driving? | ألا نتبادل القيادة؟ |
| I don’t share your views | لا اشاركك الرأي |
| She was sure that he was the person she would like to share her life with | لقد كانت متأكدة من أنه الشخص الذي ترغب في مشاركة حياتها معه. |
| Come on, don’t be shy, share the joke with us. | هيا لا تكن خجولاً، شارك النكتة معنا |