معنى كلمة sharing ما هو ترجمتها في جمل ؟ وما هي استخداماتها؟ وكيف تختلف الجملة كلياً بترجمة كلمة sharing بصورة صحيحة لمعرفة معنى الجملة وما إذا كانت اسم أم فعل بالإضافة لأمثلة مترجمة لتوضيح ترجمة ومعنى الكلمة باللغة العربية بصورة دقيقة في موسوعة.
ما معنى كلمة sharing ؟
كلمة sharing من الكلمات التي تتكرر كثيراً في اللغة الانجليزية، ومعناها من قاموس انجليزي عربي هو “مشاركة”، ومن ضمن الكلمات التي لها نفس معنى الكلمة بالانجليزية هذه الكلمات: involvement, part, partnership, input وهي الكلمات المقابلة له في الانجليزية.
كلمة sharing يمكن أن يكون معناها جزء من شيء معين أو شيء آخر أو العديد من الأشياء التي يتم مشاركتها مع شخص أو أكثر، he shared the pie with her قام بمشاركة الشطيرة معها. وفي حالة هذه الجملة فهي تساوي في المعنى كلمات split, divide, go halves on.
معنى كلمة sharing من قاموس كامبريدج :
كلمة sharing تستعمل للإشارة إلى استعمال أو امتلاك شيء في نفس الوقت مع شخص آخر، كما يمكن أن تستعمل في تقسيم الطعام والأموال والبضائع وإعطاء جزء منها إلى شخص آخر، وعندما نقول أن شخصين أو أكثر يقومان ب sharing في شيء معين أو نشاط معين فهي معناها أن كلاهما يقوم بجزء منه أو يفعلانه مع بعضهما البعض.
يمكن أن تستخدمها في إخبار شخص آخر بأفكارك أو مشاعرك، ومن ضمن أكثر الاستعمالات شيوعاً للكلمة استخدامها في مشاركة أشيائك الخاصة على الانترنت ومواقع التواصل الاجتماعي، أو ترك شخص ما يرى أشيائك الخاصة أو الأشياء التي قمت بوضعها على مواقع التواصل الاجتماعي you can recommend my article to other readers or share it on facebook يمكنك أن ترشح مقالي لقراء آخرين أو تشاركها على الفيسبوك.
الجملة بالانجليزية |
المعنى بالعربية |
| She is very possessive about her toys and finds them hard to share with anyone | هي مهووسة بألعابها وتجد من الصعب مشاركتها مع أي شخص |
| Bill and I shared an office for 3 years | أنا وبيل تشاركنا في مكتب لثلاث سنوات |
| I share a house with 3 of my friends | أشارك منزل مع 3 من أصدقائي |
| We can share the reward | بإمكاننا أن نتقاسم الجائزة |
| Shall we share this pie? | هل يمكن أن نتقاسم الفطيرة؟ |
| We shared the preparation of the occasion, so there wasn’t too much work | تشاركنا في الإعداد للمناسبة لذا لم يكن هناك الكثير من العمل لعمله |
| We share an interest in gardening | لدينا نفس الاهتمام في العناية بالحدائق |
| We will share the cost with them | سوف نشترك في دفع التكاليف معهم |
| I hate having to share my flat | أنا أكره اضطراري إلى مشاركة شقتي |
| I don’t share my friend’s love of sport | لا اشترك مع صديقي في حبه للرياضة |
| They share the same ideas | لديهم نفس الافكار |
| We must all accept some share of the responsibility | يجب علينا جميعاً أن نتقبل الاشتراك في حمل المسؤوليات |
| She is not doing her share of the work | هي لا تقوم بالجزء المطلوب منها في العمل |
| I don’t share your beliefs | لا أشترك معك في نفس المعتقدات |
| All hospitals share some common characteristics | كل المستشفيات تشترك في نفس الصفات |