2018-10-11T00:31:27+00:00
mosoah
كلمة for ما هو معناها؟ وما هي استخداماتها؟ وكيف تختلف الجملة كلياً بترجمة كلمة for بشكل صحيح لإعطاء المعنى المناسب؟ تعرف على كل ذلك بالإضافة لأمثلة مترجمة من الانجليزية للعربية تساعدك على فهم معنى الكلمة بشكل دقيق عبر موسوعة.
ما معنى for من قاموس اللغة :
- كلمة for من الكلمات التي كثيراً ما تذكر في اللغة الانجليزية، لكونها من الكلمات الشائع تكرارها، وتأتي في الجملة بمعنى من أو عن أو إلى أو على، ويمكن أن يكون معناها أيضاً يرغب في إعطائه لشخص معين أو من أجل شخص معين كقول there is a cake for you يوجد كعكة من أجلك. I’d better buy something new for the wedding سوف أقوم بشراء شيء جديد لحفل الزفاف، we are having a collection for you لدينا مجموعة من أجلك.
- كما يمكن أن تكون بمعنى لديه نية لعمل شيء بعينه كقول I’m sorry this book is not for sale أنا آسف هذا الكتاب ليس للبيع I need your jacket أريد سترتك. Put this on, it’s for you قم بلبس هذا، انه من أجلك.he did 5 years in prison for robbing قضى 5 سنوات في السجن للسطو.
- يمكن أن تستخدم أيضأ هذه الكلمة في إيضاح كمية الوقت او المسافة حيث يقال we walked for miles لقد مشينا لأميال I’m just going to lie down for 2 hours or so سوف اقوم بالاستلقاء لساعتين أو شيء من هذا القبيل.
- تستعمل كلمة for أيضاً ليكون معناها من أجل أو بسبب أو نتيجة لفعل معين كقول I couldn’t see for tears in my eyes لم اتمكن من الرؤية بسبب الدموع في عيوني.
ترجمة معنى كلمة for في جمل :
فيما يلي بعض الجمل التي ستساعدك على معرفة معنى كلمة for في الجمل المختلفة بشكل شامل ودقيق من قاموس اللغة والترجمة المعتمد:
الجملة بالانجليزية |
الترجمة بالعربية |
| How are you?” “fine, all better for meeting you | |
| She spent 14 years in jail for murder | لقد قضت 14 سنة في السجن بسبب ارتكاب جريمة قتل |
| This thing you did for love | الشيء الذي فعلته كان بدافع الحب |
| This writer is remembered for his novels | الكاتب معروف برواياته |
| I didn’t talk for fear of rejecting. | لم أتحدث بسبب الخوف من الرفض |
| I haven’t played football for years | لم ألعب كرة القدم لسنوات |
| I booked a table at the restaurant for 4 o’clock | حجزت طاولة في المطعم للساعة 4. |
Source: mosoah.com