معنى sophisticated

نقدم لكم اليوم معنى sophisticated وهي من الكلمات التي يكثر استخدامها في مجالات متعددة، منها السياسية والاقتصادية والتقنية والطبية والاجتماعية، كما تختلف ترجمتها باختلاف السياق الواردة فيه. فتعالوا معنا عبر المقال التالي من موسوعة لنتعرف بالتفصيل على ترجمة هذه الكلمة والمعاني المختلفة التي تدل عليها.

معنى sophisticated

معنى كلمة sophisticated

تُترجم هذه الكلمة إلى معاني متعددة في اللغة العربية، وتختلف باختلاف السياق الواردة فيه، ومن أبرز الترجمات لها:

• متطور.
• راقي.
• معقد.
• خبير.
• متمرِّس.
• متبدل.
• متغير.
• بصير.

معنى sophisticated في المجالات المالية والسياسية:

• تترجم كلمة sophisticated إلى معنى: الشيء الدقيق أو المدروس بعناية.
• كلمة sophisticated في المجالات السياسية تعني “الشيء الذي تم تحريفه.
• sophisticated devices معناها أجهزة معقدة.
• sophisticated investor تعني المستثمر صاحب الخبرة الكبيرة، أو المستثمر المتمرس.
• sophisticated problem مشكلة معقدة ويعصب حلها.
• sophisticated text نص قد تم تحريفه عن معناه الأصلي.
• sophisticated weapons تترجم إلى العربية بمعنى الأسلحة المتطورة، أو الحديثة أو المعقدة أو الفتّاكة.
• Sophisticated conventional weapons معناها الأسلحة التقليدية التي تم تطويرها.

معنى sophistication

تعني كلمة sophistication العديد من المعاني مثل:

• التجربة.
• التعديل.
• الحنكة.
• الخبرة.
• الدهاء.
• التطور.
• التعقيد.
• تأتي بمعنى الغش في المجالات الطبية.
• تعني كذلك السفسطة الطبية.
• كما تعني التفنن.

معنى  sophisticated problem

• تعني كلمة sophisticated problem المشكلة المعقدة التي يصعب الوصول إلى حل لها.
• الشخص الذي يقوم بتعقيد شيء ما، يتم التعبير عن ذلك باللغة الإنجليزية عن طريق عبارة  make sophisticated

معنى sophisticated في مجالات الحاسبات

• في مجال الحاسبات والإلكترونيات يعني تعبير sophisticated vocabulry  التعليمات البرمجية المتطورة.
• Sophisticated scorecards تعني البطاقات المتطورة التي تقوم بقياس الأداء
• Sophisticated metric معناها في اللغة العربية القياس المعقد

وبهذا نكون قد تعرفنا على الترجمات والسياقات المختلفة التي ترد فيها هذه الكلمة، ويمكنكم الاطلاع على كلمات أخرى عبر موقع موسوعة.