ما ترجمة كلمة by

تعرف على ترجمة كلمة by من الإنجليزية إلى العربية، بشكل صحيح ودقيق من المعجم بالإضافة لترجمة كلمة by في العديد من الجمل لكي تتمكن من معرفة معنى الكلمة بنفسك وإليكم أهم التفاصيل على الموسوعة .

ترجمة كلمة by :

1. كلمة by من الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية والمصنفة ضمن أكثر 1000 كلمة تستعمل في الإنجليزية وترجمتها باللغة العربية تختلف باختلاف استعمالها.
2. بشكل عام فكلمة by يمكن أن تأتي كحرف جر في الجملة، وهي تترجم في هذه الحالة على أنها “بواسطة” أو “من قبل” أو “قريب من” كما تترجم لمعاني أخرها من ضمنها بجانب وفي اتجاه أو من خلال، وهو ما يختلف بشدة باختلاف الجملة العامة.
3. في حالات أخرى تأتي كلمة by لتكون إشارة إلى الحال ويأتي بعدها مباشرة وصف حالة الأشخاص أو الفاعل في الجملة السابقة أو الفعل كيف تم في الجملة السابقة أيضاً، مما يجعلها تقوم بدور حرف جر في حالات معينة ووصف أو حال أو ظرف في حالات أخرى، وهو ما يجعل ترجمتها بحاجة لتمهل وصبر.

كيف تترجم كلمة by بشكل صحيح :

لكي تتمكن من ترجمة كلمة by بشكل صحيح عليك أولاً معرفة استعمالاتها المختلفة ومن أهم استعمالات هذه الكلمة ما يلي:

• تستعمل من أجل توضيح أن شخص ما أو شيء معين يقوم بعمل فعل بعينه كقول أن السيارة كان يقودها رجل طويل ففي هذه الجملة نقول the car was driven by a tall man وهو من أكثر الاستعمالات الشائعة لهذه الكلمة الهامة.
• تترجم هذه الكلمة على أنها “بواسطة” في حالة الإشارة إلى أن شيء تم اتمامه بالفعل they traveled by train ففي هذه الجملة معناها لقد سافروا بالقطار.
• توجد بعد الكلمات التي تأتي معها كلمة by كمصطلح من ضمن تلك الكلمات او المصطلحات التي تستعمل كما هي دون تعديل عليها by nature, by a sunny, by trade كما يمكن استعمال by ثم ذكر المهنة مباشرة وفي تلك الحالة تترجم هذه الكلمة على أن معناها “من قبل”
• يمكن استعمالها مع الساعة أو التوقيت لتكون ترجمتها “ليس بعد كذا” by seven o’clock معناها ليس بعد الساعة السابعة أو في حوالي الساعة السابعة.
• في حالة استعمالها لوصف حال الفاعل فترجمتها تفهم من السياق they gone by without agreement, لقد غادروا دون أن يصلوا إلى اتفاق وهو يوضح الجهد المبذول من قبل الفاعل.