ما هو معنى كلمة male ؟ وعلام تطلق هذه الكلمة؟ وما هي الترجمة الصحيحة والمعنى الصحيح لها باللغة العربية؟ شرح مبسط ودقيق يساعدك على فهم معنى الكلمة بسهولة وباحترافية من قاموس انجليزي عربي معتمد خاص بالترجمة على موسوعة.
ما معنى كلمة male ؟
كلمة male من الكلمات التي تستعمل كثيراً في اللغة الانجليزية وهي ليست فقط اسم، بل أيضاً صفة والمعنى الحرفي لها هو “الذكر”، وهي تذكر في الجمل بكثرة حيث يقال male or female ذكر أم أنثى، ويمكن أن يكون معناها ذكر أو رجل أو مذكر أو عضو التذكير أو ذكر من الإنسان أما في حالة استعمالها كصفة للإشارة إلى العضو المسؤول عن إخراج الجاميتات الذكرية الصغيرة وهي لا تقتصر على الإنسان بل على كل الكائنات المذكرة المختلفة.
كما يمكن أن يكون معنى الكلمة “ذكري” أو “رجولي” أو “فحل”، وهي تستعمل بكثرة في الإشارة إلى الرجال أو الأولاد الذكور أو الجنس الذي يقوم بتلقيح البيض بشكل عام ولا يضع البيت بنفسه. Male students are less than female students التلاميذ الأولاد أقل من التلاميذ البنات.
يمكن أن تستخدم الكلمة للإشارة إلى جزء من آلة أو الإشارة إلى ولد أو رجل أو حيوان، بالإضافة لاستعمال الكلمة في الإشارة إلى شيء مرتبط بالذكور أو ذكوري، وفي قاموس كامبريدج للترجمة من انجليزي عربي معناها ذكري أو ذكر على حسب الجملة والمعنى العام.
ترجمة كلمة male في جمل عديدة :
من ضمن الجمل التوضيحية لفهم معنى كلمة male، والاستعمالات المختلفة للكلمة ما يلي:
الجملة بالانجليزية |
المعنى بالعربية |
| Even in these circumstances, female officers would accompany the male officers | حتى في هذه الظروف الموظفات في المكتب يرافقن الموظفين الذكور |
| Industry is still till now a male environment | الصناعة تظل حتى الآن بيئة ذكورية |
| She is going out with a male model, he must look good | هي ذاهبة إلى الخارج مع عارض أزياء، لابد أنه جذاب |
| The male deer is stronger than the female deer | الغزال الذكر أقوى من الغزالة الأنثى. |
| A male chicken is called “ a cock” while the female chicken is called as hen | الدجاج الذكر يسمى “ديك” في حين أن الدجاج الأنثى يسمى “دجاجة” |
| The team consist of a male and a female, they are very funny | الفريق يتكون من شاب وفتاة، كلاهما مضحك للغاية |
| I only have a male friend and he is cute | لدي فقط صديق واحد وهو لطيف |