ما بين ترؤسه لأكبر عشيرة في الوطن العربي وكونه كان سياسيا تعرض إلى الاعتقال وأنه مؤرخٌ وباحثٌ ومنقبٌ في التاريخ، فإن لا حقيقة تبقى صامدة أمامه وهو يبحث عن أصولها، بل إنه يفجر في كل حين قنبلةً جديدة، كتصريحه بأن افلاطون وسقراط من أصل عربي، وإن الفلسفة أصلها سومري، كما أنها البحث عن الذات الإلهية. […]
يرى الشاعر السوداني بحرالدين عبد الله أحمد أنَّ تجاوز الذات والخروج عن النسق، هما أول شروط الإبداع. وبحرالدين شاعر ومترجم ودبلوماسي سوداني، من مواليد مدينة الفاشر حاضرة ولاية شمال دارفور. حائز ماجستير الأدب المقارن في جامعة كنت البريطانية. نقل العديد من القصائد من الفرنسية والإسبانية والإنكليزية إلى اللغة العربية من خلال الترجمة لبعض أعمال (بابلو […]
تُوِّجت شاعرة الأوروغواي (1923) 95 سنة، بجائزة سرفانتس 2018 التي تعتبر نوبل الإسبانية للآداب. إدا فيتال مترجمة، كاتبة، شاعرة وأستاذة مادة النقد الأدبي في جامعات الأوروغواي. من أهم الجوائز التي حصلت عليها: – جائزة أوكتافيو باث 2009. – جائزة الملكة صوفيا 2015. – الجائزة الدولية فريديريكو غارسيا ماركيز للشعر2017. توبة النظر إلى الوراء يتحول إلى […]
اللغة ليست أداة للتواصل تجسر الهوة بين الذات والآخر فحسب، بل هي إضافة إلى تلك الوظيفة التواصلية، مادةُ لخلق العوالم وقهر مشروطيات الواقع الذي يعاني فيه المرءُ التنميط والأُحادية. ولا يكون رهان الأديب إلا على اللغة للتعبير عن العوالم المتعددة، بوصفها امتداداً للحياة بأشكالها المتنوعة. وفي اللغة الشعرية تتضاعفُ الشحنة التعبيرية بفعل تحولها إلى عنصر […]
ترجمة وتقديم: عبد الجواد العوفير ٭٭ شاعر وروائي من مواليد 20 يونيو/حزيران 1945 في مدينة مارساي الفرنسية. عاش على هامش الأدب بعد إصداره عدة دواوين شعرية لم تلق رواجا لافتا. حقق شهرته كروائي للقصص البوليسية، لكنه لم يكن راضيا عما حققه، واعتبر نفسه شاعرا في كل أعماله. يحتفي جان كلود في قصائده بالطبيعة كقيمة أساس، […]
كان يمكن أن أحيا أكثر مما ينبغي غابة تلتمع تحت عيني ولا تنكسر كحصان على الأحجار في الشارع الذي لن يجعل ذلك ممكنا لكن ها نحن نبقى كما دوما في مدن الآخرين غير جديرين إلا بأسرع قبلة تهتز لها بلاطات الممر حيث تسكب سيدة نبيذا في كأس عزلاتها أية غيوم سفحت دمي حفلة الأشواك التي […]
(إلى السكان الأصليين الذي اُقتلعوا من أرضهم وشُتّتوا في المنافي القاحلة) رود أيلاند لم أقتلْ أحداً ولكنهم يطرقون كلَّ ليلةٍ بابَ بيتي ويتركونَ لي رسائل غامضة محفورة على الجدران بالخناجر والأظافر يعودون حاملين رفات قتلاهم في سلال من القصب ودِماؤهم تقطر على العشبِ وأوراقِ شجر القَيْقبِ لم أقتل أحدا أقول لهم ولكنهم يأتون ليلا متخفّين […]
في هذا الحوار المترجم تبدو أفكار ورؤى الشاعر المغربي عبد اللطيف اللعبي، كيف كانت الأفكار والأحلام في الماضي، وكيف أصبحت. فكرة التحولات تبدو جلية في الحوار، لا تحولات شخص أكثر مما هي تحولات مجتمع وأنظمة سياسية عربية، لم يكن المغرب سوى نموذج ومثال لها.. ■ تتكلمون عن البلدان المغاربية كـ«طوباوية جميلة لن تتوقف أبدا عن […]
1 لا جفن لجفن إلا لجفنها تلك البيضاء في مهدها 2 في عينيك أقرأ الأسى اللامع من النظر 3 لا أجري في غير الماء قالت قطرة ذات سماء 4 على عزف تقيم تلك الواردة في اللهاث… 5 في الصمت حياة أخرى ليتها تتجلى 6 بين مخالب الحروب تسقط السماء وتصحو الأرض أكثر 7 شيء في […]
1 أيكون لي شكل الله الآن؟ تقول المرأة وقد غادرها الجسد القديم. 2 النهر يحب فرجينيا وولف قد أحست بذلك، وهي تطوي أوراقها في مكتبها الوحيد. 3 العصفور الذي يُسْمَعُ في العتمة، ارتطام نافذة بالهواء، دخان صغير من مكان خفي، أثر امرأة تغير الملابس، ارتطام حجر على البلاط، ممرضة تنظر إلى النوم بعينن عامرتين بالسعادة.. […]