تقرير – (أحوال تركية) بيروت – يلاحظ مراقبون أن هناك غياباً سياسياً سعودياً يسجل في لبنان بعد انفجار بيروت، في الوقت الذي سارعت فيه تركيا إلى تقديم نفسها كفاعل سياسي واقتصادي في البلاد، وأن أنقرة تستفيد من تراجع الاهتمام السعودي وتخوّف إيران من الحضور بقوة في مشهد يستقطب اهتماماً غربياً واضحاً.وهم يشيرون إلى أن مسارعة …
ستيفن بوراني* – (ذا موسكو تايمز) 14/8/2020 ترجمة: علاء الدين أبو زينة ليست روسيا الدولة الوحيدة التي تنتهج سياسة تخدم الداخل بشأن التعاون العالمي في المعركة ضد فيروس كورونا * *أعلنت روسيا الأسبوع الماضي أنها ستكون أول دولة توافق على لقاح لفيروس كورونا. ونحن ننتظر جميعًا لقاحًا لفيروس كورونا، ولكن عندما أعلنت روسيا الأسبوع الماضي …
ليونيد سافين – (أورينتال ريفيو) 12/08/2020 ترجمة: علاء الدين أبو زينة في مساء يوم 4 آب (أغسطس)، وقع انفجاران في منطقة ميناء بيروت. الأول كان صغيرًا نسبيًا وكان سببه اشتعال ألعاب نارية، والذي قامت فرقة الإطفاء بإخماده. وجذبت سحب الدخان الهائلة المتصاعدة من الحريق عدداً كبيراً من المتفرجين الذين التقطوا صور الانفجار الثاني بكاميرات هواتفهم. …
مايراف زونسزين (مجلة 972+) 28/7/2020 ترجمة: علاء الدين أبو زينة يعرب اليمين عن قلقه من الآراء التقدمية التي يتهمها بتقييد حرية التعبير، لكنه لا يقول أي شيء عن كيفية استخدام معاداة السامية كسلاح لقمع الكلام عن إسرائيل. * *خلال الأسابيع القليلة الماضية، انخرطت وسائل الإعلام الأميركية الرئيسة في نقاش حول رسالة مفتوحة نُشرت في “مجلة …
دجانغ شنغ – (معهد واشنطن) 3/8/2020 يبدو أن الاتفاقية التي تم الإعلان عنها مؤخرا والتي تستمر على مدى 25 عاما بين الصين وإيران أصبحت أسطورة يتداولها المراقبون لشؤون الشرق الأوسط. فقد بولغ في أهمية الاتفاقية، لا بل أصبحت موضوعا لنظريات المؤامرة. وتمت في الوقت نفسه شيطنتها على أنها “معاهدة مخزية” تتيح للصين استغلال موارد إيران …
ترجمة: علاء الدين أبو زينة بيليزي بورتر* – (ذا نيو ستيتسمان) 11/8/202 استقالت الحكومة اللبنانية في أعقاب الانفجار الذي ضرب مرفأ بيروت؛ حيث أدت سنوات من سوء الإدارة إلى قلب حياة الناس -ومنازلهم- رأساً على عقب. * * * على الأرض، في بيروت يجلب الانفجار الذي ضرب بيروت معنى جديدًا تمامًا لمصطلح “عدوان جزئي”، هكذا …
ترجمة: علاء الدين أبو زينة ليانا س. وِن* – (الواشنطن بوست) 11/8/2020 هل يمكن أن يتوقف الناس عن القول إن الأطفال لا يمرضون من فيروس كورونا ولا ينشرونه؟ يجري استخدام هذه العبارات لتبرير إعادة فتح المدارس، لكنها ليست صحيحة. وقد سمعنا مثل هذا مرة أخرى من الرئيس يوم الاثنين، لكنه ليس المذنب الوحيد. إذا كان …
ذو الفقار دوغان* – (أحوال تركية) 11/8/2020 تُعد البطالة من أبرز المشاكل المستمرة في تركيا. فعلى الرغم من الإجراءات التي اتخذها حزب العدالة والتنمية الحاكم بهدف تعزيز الاقتصاد، ارتفعت البطالة بنحو مليون شخص خلال سنة 2019. ومع وصول نسب البطالة إلى أعلى معدل سجّلته منذ سنوات، لا يجد السكان العاطلون عن العمل في تركيا، الذين …
محمد عبد الله العريان* لاجونا بيتش ـ أفضى انخفاض قيمة الدولار الأميركي بما يقرب من 10 % منذ بلغ أعلى مستوى له في مارس/آذار إلى ظهور روايتين مختلفتين، الأولى تتخذ منظورا قصير الأجل، مع التركيز على الكيفية التي قد يستفيد بها اقتصاد الولايات المتحدة وأسواقها من انخفاض قيمة الدولار، وتتخذ الثانية وجهة النظر البعيدة التي …
توماس ل. فريدمان*– (نيويورك تايمز) 9/8/2020 ترجمة: علاء الدين أبو زينة الآن، تصبح الولايات المتحدة مثل لبنان ودول الشرق الأوسط الأخرى من ناحيتين. أولا، تصبح خلافاتنا السياسية عميقة جدا لدرجة أن حزبينا يشبهان الآن الطوائف الدينية، وينخرطان في صراع محصلته صفر على السلطة. هناك يسمون جماعاتهم “الشيعة والسنة والموارنة” أو “الإسرائيليون والفلسطينيون”. ونحن هنا نطلق …