ما هي الروايات العالمية المترجمة

يزخر الأدب العالمي بروائع عالمية تركت بصمة هائلة في الحياة الأدبية العالمية بعض تلك الأعمال قادت أصحابها للحصول  على جائزة نوبل في الآداب ، تتعدد الروايات العالمية وتختلف من مكان لمكان ومن شعب لشعب ولكنها تبقى خالدة في ذاكرة الشعوب سوف نستعرض أهم الروايات العالمية المترجمة للعربية:

1-مئة عام من العزلة رائعة غابربيل غارسيا ماركيز:
حاز الكاتب على جائزة نوبل تروي الرواية قصة عائلة بوينديا على مدى ستة أجيال التي تعيش في قرية خيالية تدعى “ماكوندوو سقوط القرية الخرافية التي تتغذى على الأساطير التي اكتشافها الغجر وانتشر فيها الألعاب السحرية والاختراعات الخرافية تحكي الرواية حروب الحكومة وصراعات الغجر وتمرد الأبناء وهجرة الأسر يعتمد ماركيز فيها على أسلوب السرد وإعادة التاريخ وسرده للشخصيات هي من أهم الأعمال الأسبانية ، يقول ماركيز:

في ماكوندو رمز العزلة حيث الزمن لا يمضي
وإنما يلتفّ دائرياً ، القرية التي لم يعرف الموت
طريقها إلى أن مات فيها ميلكيادس الغجري
صاحب الرقائق والنبؤات . المكان المنسي الذي
اختاره خوسيه أركاديو بوينديا وسط مستنقعات
يبدو الوصول إليها صعباً ليكون أرضه وينشئ فيه
سلالته ، والذي سيكف البحث عن الاختراعات
السحرية على الضفة الأخرى عندما يكتشف
بسذاجة أن ماكوندو محاطة بالبحر . إلا أن
القصة تتخذ جديتها ووقارها وتتابعها مع
الكولونيل أوريليانو الإبن.

2- 1984 لجورج أوروبل : من أهم الروايات السياسية التي حققت نجاحًا عالميًا ونقلت إلى العربية تدور أحداث الرواية في بريطانيا البطل موظف صحفي يعمل في يعمل في وزارة الحقيقة تمت مراقبته من عدة جهات كان الرجل يتنبأ بمصير العالم وكيف أنه سوف يصبح مجتمع شمولي تسيطر عليه الأنظمة الاستبدادية ولا يكون هنالك حرية للإنسان فيها يخضع فيها الحكم لرجل واحد يسمى الأخ الأكبر..

3-قصة مدينتين : من أبرز الأعمال الروائية للأديب الإنجليزي تشارلز ديكنز و من أجمل كلاسيكيات الروايات الإنجليزية تتحدث عن الثورة الفرنسية تعكس أفكارها المراحل التاريخية الحضارية تروي سجن الباستيل ما قبل الثورة وخلال الثروة و كيف بدأت أحوالها وليست هي رواية لوقائع ثورة فقط وكيف أحداثها بل  هي إسقاطات لسجين بلا ذنب وقصة حب ونهوض ثوار وما بين انجلترا وفرنسا ،  سوف تحدث رواية بين مدينتين ،و بين شخصين.

4- ذهب مع الريح : تعد الرواية الوحيدة للكاتبة الأمريكية مارغريت ميتشل تتحدث الرواية عن الحرب الأهلية في الولايات المتحدة بين الشمال والجنوب و القوة والعزيمة في ساحات القتال والجوع والمرض والفقر وويلات فترة الحرب الأهلية والحسرات نقلت الكاتبة مأساة أهلها الذين عاشوا خلال تلك الفترة الصعبة من عمر الولايات المتحدة .

5- أوليفر تويست : من روائع الأدب الإنجليزي لتشارلز ديكنيز تتحدث الرواية عن مأساة أطفال الشوارع تحكي قصة طفل يتيم مجهول الهوية أجبرته الظروف للالتحاق بمجموعة من المجرمين واللصوص  بقيادة رجل عجوز يسرق المنازل وقع الطفل أثناء إحدى السرقات في أيدي عائلة طيبة نقلته من حياة التشرد للحياة الشريفة ابدع الكاتب في وصف مأساة طفل الشارع بكل ما بشكل  مأساوي هي من أروع الروايات العالمية.

6-  شيفرة دافنتشي : من الروايات التشوقية الخالية للكاتب الأمريكي دان براون  هي رواية تشويق وغموض رواية بوليسية  حققت الرواية مبيعات أكثر من 60 مليون نسخة تدور أحداث الرواية في فرنسا وبريطانيا في متحف اللوفر بفرنسا حيث يستدعي عالم أمريكي لفك رموز دينية من جامعة هارفارد الأمريكية وذلك على إثر جريمة قتل حدثت بالمتحف وسط ظروف غامضة ألقى العالم محاضرات في باريس في مجاله العلمي وقام باكتشاف ألغاز في منطقة سرية مقدسة امتد عمرها لمئات السنين و تدور أغلب أحداث الرواية حول اختراعات وأعمال دافنتشي الفنية، و اكتشف لانغدون والفرنسية الحسناء صوفي نوفو خبيرة فك الشفرات ، والتي يتضح أن لها دور كبير في الرواية، و سلسلة من الألغاز الشيقة والمثيرة والتي تستدعى مراجعة التاريخ لفك تلك الألغاز  وسط مطارده شرسة من أعضاء منظمة كاثوليكية خطيرة تسعى للحصول على السر الكامن بالمتحف .

7- الفقراء : رائعة الكاتب ديوستويفسكي هي العمل الأول له الرواية التي نقلته لساحات المجد والشهرة من أبرز روايات الأدب الروسي على الإطلاق تتحدث عن الفقر في روسيا والفقراء  كتبها ديستويفسكي كرسائل بين رجل كبير السن مع فتاة قريبة له يحبها ويعطف عليها.

8- جزيرة الموت : لكاتبة الإنجليزية أجاثا كريستي تتناول الأحداث عشرة أشخاص لا يجمع بينهم أي قاسم مشترك ولا انسجام تأتي إليهم دعوة غامضة لجزيرة معزولة وفجأة خلال تناول العشاء دوّى تسجيلٌ صوتي للمُضيف المجهول متّهِماً كل واحد من الحضور بارتكاب جريمة ويقتل أول مدعو للجزيرة حتى لا يبقى منهم أحد ..!

9- الحرب والسلم : رائعة الكاتب الروسي ليو تولستوي كتابها عام 1869 م يتناول الكتاب مراحل الحياة المختلفة يصف الحوادث التاريخية والسياسية والعسكرية وفي أوروبا في الفترة من عام 1805 م إلى عام 1820 م تناول فيها غزو نابليون لروسيا الرواية غنية بالشخصيات هي من روائع الأدب الكلاسيكي العالمي.

10- الخيميائي: من روائع الأدب العالمي لباولو كويلو من الروايات الحماسية يغلب عليها السعادة والسرور نشرت أول مرة عام 1988 تدور حول كلمة أساسية هي الإيمان بأن الحياة معني كبير وأسطورة ذاتية تنتظر الوصول إليها.

11- هاملت : من أبرز كتابات الشاعر والأديب الإنجليزي وليم شكسبير تعد هاملت من أبرز المسرحيات العالمية التي حققت شهرة واسعة جدًا تدور الأحداث حول شخصية هاملت الأمير تجري الأحداث في الدنمارك الانتقام هو موضوع المسرحية الرئيس يبحث هاملت في الانتقام من عمه كلادويوس الذي قتل أبيه وتزوج أمه وحرمه من العرش تعالج الرواية عدد من المشاكل كالخيانة والفساد وسفاح القربي والفساد والانحطاط الأخلاقي بشكل عام .

12- البحث عن الزمن المفقود: سلسلة من سبعة أجزاء كتبها الفرنسي مارسيل بروست تنتقل من الواقعية إلى الذاتية أحداثها ما بين عام 1905 م إلى عام 1910 م تم وصفها بأنها أعظم عمل روائي خيالي  من الروايات الضخمة الجزء الأول بعنوان إلى سوان والجزء الثاني فتيات في ظل زهرة والثالث إلى جيرمونت يتحدث عن الخدمة العسكرية والرابع بعنوان سدوم وعموره والخامس بعنوان السجين والسادس بعنوان الهارب والسابع بعنوان استعادة أزمنة كثيرة .

كانت تلك أروع روايات الأدب العالمي وأكثرها شهرة موضوعاتها ما بين الحرب والحب والحياة والتاريخ والسياسية والفن والمشاعر الإنسانية والمشاعر الكامنة بالإنسان استحقت كل الشهرة العالمية التي حصلت عليها خلال أعوام طويلة وتم ترجمتها لعدد من اللغات منها العربية ..