الوسم ترجمات

هيئة التحرير – (ذا نيو ستيسمان) 10/12/2020ترجمة: علاء الدين أبو زينة طوال فترة انتشار الوباء، تخللت ومضات عن مجتمع أفضل أستار الظلام. * *ما الذي يصنع مجتمعًا جيدًا؟ لقد أجبرنا هذا العام، أكثر من أي عام آخر في التاريخ الحديث،…

جنود من جيش الاحتلال الإسرائيلي في مدينة بيت لحم الفلسطينية في الضفة الغربية – (أرشيفية) جيمس زغبي* – (غلوبال ريسيرتش) 7/12/2020 ترجمة: علاء الدين أبو زينة في الشهر نفسه الذي قرأت فيه مقالات تدين “ثقافة الإلغاء” -التي يطبقها البعض حصريًا…

الرئيس التركي رجب طيب أردوغان – (أرشيفية) أحوال تركية – (أحوال تركية) 2020/12/12 أنقرة – أثار الرئيس التركي رجب طيب أردوغان غضب إيران بتلاوته قصيدة تتضمن دلالات على أن المناطق الشمالية الغربية الإيرانية هي جزء من أذربيجان، مما دفع طهران…

توربينات لتوليد الطاقة بالرياح في شمال يوركشاير، المملكة المتحدة – (أرشيفية) ماريا فرناندا إسبينوزا *– (الغارديان) 10/12/2020 ترجمة: علاء الدين أبو زينة في الساعات الأولى من يوم 12 كانون الأول (ديسمبر) 2015، وقفتُ مع زعماء العالم للترحيب باعتماد اتفاقية باريس…

أشخاص يرتدون أقنعة وجه واقية أثناء استراحة الغداء في “كناري وارف”، لندن – (المصدر) صوفي ماكبين – (ذا نيو ستيتسمان) 9/12/2020 ترجمة: علاء الدين أبو زينة لم يكتفِ الوباء بإبقائنا متباعدين جسديًا عن بعضنا البعض فحسب، بل خلق فجوات جديدة…

البريطانية مارغريت كينان، 90 عامًا، أول مَن يتلقى لقاح “كوفيد -19” في العالم – (أرشيفية) ترجمة: علاء الدين أبو زينة جوش ميشود؛ وجين كيتس* – (فورين أفيرز) 2/12/2020 اكتشاف مطعوم قابل للاستخدام هو خبر سار، لكن الحقائق لن تتطابق مع…

البريطانية مارغريت كينان، 90 عامًا، أول مَن يتلقى لقاح “كوفيد -19” في العالم – (أرشيفية) ترجمة: علاء الدين أبو زينة جوش ميشود؛ وجين كيتس* – (فورين أفيرز) 2/12/2020 اكتشاف مطعوم قابل للاستخدام هو خبر سار، لكن الحقائق لن تتطابق مع…

سفينة حربية تركية في شرق البحر الأبيض المتوسط – (أرشيفية) ألكسندروس دياكوبولوس* – (أحوال تركية) 11/12/2020 عقيدة “الوطن الأزرق” هي المفهوم الذي يعبر عن التطلعات التركية المبالغ فيها. وهي تلخص الادعاءات المتطرفة التي تشكل انتهاكًا صارخًا لقانون البحار، مثل النظرية…

ملفين كراوس* ستانفورد ــ يُـعَـد ترشيح الرئيس الأميركي المنتخب جو بايدن للجنرال المتقاعد حديثا لويد أوستن لمنصب وزير الدفاع علامة أخرى تستحق الترحيب في التدليل على أن أميركا عادت إلى رشدها، وأنها لن تسعى، بعد العشرين من كانون الثاني (يناير)،…

أميركا والعالم.. تعبيرية للفنان مات تشيس – (المصدر) ترجمة: علاء الدين أبو زينة بيتر بينارت* – (نيويورك تايمز) 2/12/2020 “القيادة” الأميركية هي التصور المفضل لمؤسسة السياسة الخارجية. لكنه خطير وعفا عليه الزمن. * * * ثمة الكثير الذي لا نعرفه…