أشرف دسوقي علي شاعر ومترجم مصري، حاول من خلال ترجماته إلقاء الضوء على نصوص غير معهودة ونقلها إلى اللغة العربية، بدون الاقتصار على تكرار ترجمات لأسماء شهيرة، أو الاستفادة من شهرتها. عن تجربته الشعرية وأعمال الترجمة كان هذا الحوار.. ■ ما بين الشعر والترجمة أيهما استفاد من الآخر، وكيف بدأت الرحلة؟ □ ولد الشعر من […]
مقابلات الهروب لا تلتفت إلى الوراء، الحاجز الذي قطعته قد يقطعكَ في الناصية المقابلة للجهل تستعد الطلقات لتمزيق ما تريد ٭ ٭ ٭ لصقة طبية كبيرة وواسعة للكائن الذي على هيئة نزيف ٭ ٭ ٭ بقاء حين أحاط الموت جدران حارتي، عُدت لمفكّرتي السّخيفة لأشطب آخر حِكم العدالة في بلادي مستمر في حضوري ووقوفي تماماً […]
-1- خلق الله الحرب على هيئة المطر بروق ورعود ثمّ مطر ولكنّ الحرب تخرج عن النصّ أحيانًا كأن تمطر القنابل من دون إنذار إنذار سريع حتى لو قبل دقائق معدودات تتيح للعجوز أن تدخل الدوابّ إلى الحظيرة وللـ»ــدكّانجيّ» أن يلمّ السكّر والضوء ثم يقفل الباب يا ربّ ماذا يجري؟ لو أنّك صنعت حربنا على هيئة […]
يعد الشاعر المغربي عبد الجواد الخنيفي، أحد الشعراء المغاربة القليلين الذين يخطون مسارهم الشعري بكثير من الرصانة والهدوء والثقة، وبضجيج أقل، وهذا الملمح ينسحب أيضاً على قصيدته التي تتسم بالهدوء والصوت الهامس، وباحتفائها بالمكان والزمان والذوات في تحولاتها، وبالذاكرة المشحونة بالحنين والألم والأمل. حول تجربته الممتدة عبر مجموعتين متميزتين: «الخيط الأخير» (منشورات وزارة الثقافة المغربية، […]
الخمر خمري يا أبي والأمر أمرك وأنا هنا ملكٌ ضليل شربته حانات السبيل وجلستُ تسقيني ضفافُ الليل من دمك الطليل لا الليلُ منصرمٌ ولا عبءُ الضمير بمستقيل كم خانني التوقيتُ والأيامُ تجري فمتى سأدرك ثأري المدفون في الصّدرِ العليل أتصيرُ ذكرى كثوب جدّتي القديم أو مفتاحها المدفون في قماش الصدر؟ وكما أشياءٌ أخرى؟ لا شيء […]
«الشعر ضربٌ آخر من ضروب الرياضيّات، موحى حيث المعادلات ليست صورا مجرّدة ومثلّثات ومربّعات وغيرها، وإنّما هي انفعالات انســــانيّة.» عزرا باوند ما الرؤوسُ؟ مغازلُ.. أقباءُ جمجمةٍ.. وقِبابْ العيونُ؟ قناديلُ بحرٍ هلاميّةٌ.. اليدانِ؟ زعانفُ.. أجنحةٌ.. الجباهُ؟ فصوصٌ إذا شئتَ، أو حدباتٌ على حائطٍ.. الوجوهُ؟ سطوحٌ، أخاديدُ ملساءُ.. والقلبُ؟ عودُ ثقابْ نحنُ من شائبِ البحرِ، من شائبِ […]
في جنيف أطالع وجهي في مرايا الماء ألتقط سيلفي بعدسة المدينة لم أكن أعرف قبل أن أزور جنيف أن البجعات تنام واقفة كالأشجار أنها تنزلق كما ينزلق قلبي الذي يحتل المقعد المجاور لي بالترامواي ينزلق كلما هممت بالوقوف يتبعني تسبقني خطاه عند شارع السلام عن أي سلامٍ تتحدثين يا جنيف والكرسي المبثور الساق يشهر عجز […]
أبدعت ذوات النفاق في خطاب اللامبالاة عادت لتقنع من جديد جماهير العبيد.. ٭٭٭ جاءت من بعيد ومعها وثيقة الأكاذيب في خطاب المنشود، تتالى الوعود.. فقد بدأ من جديد عهد الورود ٭٭٭ معجم التلميع مفاهيم التزين مصطلحات الأمل والتطوير تتدافع في خطاب عقيم تتنافس لإرساء وهم التغير.. ٭٭٭ إصلاح وتحسين وعد قديم عهد مستحيل إنه مجرد […]
في ليلة من حزيران كنا على آلة العذاب ننتظر تلك اللحظة وحينها كل ما هو واضح اندمج بكل الخبايا وبعدها حل الهدوء والسلام الظلام خيم بستار من حرير وكان، فانوسي البسيط والصغير ما زال متقدا فاستعاره رجل الظلام وهو أحيانا أعمى بسبب الضوء الساطع المنبعث من حجرة الكلب واستعار أيضا النور الذي يهيم حول وجوهنا […]
يرى الشاعر السوداني بحرالدين عبد الله أحمد أنَّ تجاوز الذات والخروج عن النسق، هما أول شروط الإبداع. وبحرالدين شاعر ومترجم ودبلوماسي سوداني، من مواليد مدينة الفاشر حاضرة ولاية شمال دارفور. حائز ماجستير الأدب المقارن في جامعة كنت البريطانية. نقل العديد من القصائد من الفرنسية والإسبانية والإنكليزية إلى اللغة العربية من خلال الترجمة لبعض أعمال (بابلو […]