Tag ترجمات

الاستفادة من الاقتصاد غير الرسمي للشباب الأفريقي

أليس سايشا* لوساكا- بحلول العام 2050، ستكون إفريقيا موطنًا لـ 25 ٪ من القوى العاملة على مستوى العالم. ومع ذلك، لا يوجد ما قد يضمن توظيف هؤلاء العُمال – وخاصة النسبة المتزايدة من الشباب بينهم – ناهيك عن حصولهم على…

كوكتيل الجائحة المعقد

محمد عبد الله العريان* كمبريدج – بعد دعمها لفترة طويلة بوفرة من السيولة، تدخل الأسواق المالية الربع الأخير من العام 2020 وسط التعافي الاقتصادي العالمي الذي تبين على نحو متزايد أنه مؤقت، فضلا عن قدر غير عادي من الشكوك السياسية،…

عن مفهوم “اللا-دولة” في العراق

أعضاء في ميلشيات مسلحة عراقية يرفعون أعلام منظماتهم – (أرشيفية) سردار عزيز* – (معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى) 25/9/2020 من أكثر المصطلحات التي تُستخدم في أوساط النخب العراقية لدى انتقاد الوضع الراهن مفهوم اللا-دولة. من الصعب أن لا يصادف أي…

كساد الوباء.. لن يكون الاقتصاد العالمي كما كان أبداً (2-2)

ترجمة: علاء الدين أبو زينة كارمن رينهارت؛ وفينسنت رينهارت* – (فورين أفيرز) عدد أيلول (سبتمبر)/ تشرين الأول (أكتوبر) 2020 الطريق إلى التعافي في النصف الثاني من العام 2020، بينما تصبح أزمة الصحة العامة تحت السيطرة ببطء، من المرجح أن تكون هناك مكاسب رائعة ظاهرياً في النشاط الاقتصادي والتوظيف، وعلى نحو يشيع التفاؤل مالياً وفي الأسواق. …

الأويغور يحتاجون إلى مزيد من الدعم العالمي

ديفيد ليبسكا – (أحوال تركية) 12/8/2020 ظهرت موجة من الدعم العالمي في الأسابيع الأخيرة لشعب الأويغور (وهم أقلية تركية) المضطهد في مقاطعة شينجيانغ غربي الصين، لكن هذا الزخم لم يلهم أي دولة ذات أغلبية مسلمة، بما في ذلك تركيا؛ حليفة الأويغور المفترضة، للتنديد بحملة بكين القمعية ضد الأويغور، التي يصفها البعض بالإبادة الجماعية. نشرت “بي …

الصراع مستمر بين المحاكم التركية والإعلام

أوزغور أوغريت* – (أحوال تركية) 18/8/2020 في آذار (مارس) 2020، أصدرت المحكمة الدستورية التركية قراراً غير متوقع بإلغاء قرار محكمة محلية كانت قد حجبت موقعاً إخبارياً في العام 2015، وفقاً لتقارير إخبارية. لكن المحرر الذي قدم الاستئناف إلى المحكمة ما يزال غير راض، حسب ما أكد للجنة حماية الصحفيين عبر “واتساب”، إذ يتعذر الوصول إلى …

كساد الوباء.. لن يعود الاقتصاد العالمي كما كان أبداً (2-1)

ترجمة: علاء الدين أبو زينة كارمن رينهارت؛ وفينسنت رينهارت* – (فورين أفيرز) عدد أيلول (سبتمبر)/ تشرين الأول (أكتوبر) 2020تشكل جائحة “كوفيد-19” تهديدًا من النوع الذي يتكرر مرة كل جيل لسكان العالم. وعلى الرغم من أن هذا ليس أول تفشٍ لمرض ينتشر في جميع أنحاء العالم، إلا أنه أول انتشار انخرطت الحكومات في مكافحته بشدة. وحاولت …

قنبلة الديون الأميركية الجديدة

تود بوكهولز* سان دييجو ــ اليوم، لا تبدو الولايات المتحدة مريضة وحسب، بل ومفلسة تماما. فلتعويض “التوقف العظيم” الناجم عن الجائحة، حَـشَـد بنك الاحتياطي الفيدرالي والكونجرس الأميركي مبالغ هائلة للإنفاق التحفيزي خشية أن ينزلق الاقتصاد لولا ذلك إلى مستويات “مطاعم الفقراء” في ثلاثينيات القرن العشرين. وسوف يكون عجز الموازنة الفيدرالية نحو 18 % من الناتج …

ثورة السياسة النقدية الصامتة في الأسواق الناشئة

بيروسكا ناجي موهاكسي* لندن ــ شهد عمل البنوك المركزية في الأسواق الناشئة ثورة صامتة خلال جائحة مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19). فعلى النقيض من أزمات الماضي، كانت قادرة على محاكاة السياسات التي كانت البنوك المركزية في الاقتصادات المتقدمة عاكفة على تنفيذها: سياسات معاكسة للتقلبات الدورية، مع التيسير الكمي، وشراء الأصول بالعملة المحلية، وخفض أسعار …

ضرورة مبادلة الديون بالاستثمار في المناخ

شمشاد أختار، كيفن ب.غالاغر، ستيفانيغريفيث جونز، يورغ هاس، أولريش فولز* إسلام أباد- إن أزمة ديون عالمية تلوح في الأفق. فحتى قبل أن يجتاح فيروس كوفيد 19 العالم، حذر صندوق النقد الدولي من أعباء الديون العامة للبلدان النامية، مشيرًا إلى أن نصف جميع البلدان المخفضة الدخل إما “أنها مهددة إلى حد كبير “بالتعرض لضائقة الديون”، أو …