السيرة الذاتية في الأدب العربي صدر عن مشروع كلمة التابع لهيئة أبي ظبي للثقافة والتراث كتاب ترجمة النفس السيرة الذاتية في الأدب العربي وهو من تأليف مجموعة من أساتذة الأدب في أميركا تحرير دويت راينولدز وترجمة سعيد الغانمي وكما هو معروف فإن ترجمة النفس أو كتابة السيرة الذاتية لم تحظ باهتمام النقاد والدارسين..

اللغة العربية قدرة ومرونة وثراء تعد اللغة العربية من أغنى لغات العالم بالمفردات والمترادفات ولا يدل على مرونة اللغة العربية واتساعها وشموليتها كثرة مفرادتها ـ التي تعد بمئات الألوف ـ فحسب ولكن يدل على ذلك أيضا كثرة الروافد والطرائق التي تغذي اللغة العربية وتسمح لها بالتوليد والإضافات كالقياس والاشتقاق..

التفكير العلائقي حين يتفتح وعي الواحد منا على الحياة يجد نفسه كمن يمضي في سرداب طويليفضي به إلى قاعة كبيرة مظلمة ويجد نفسه بعد ذلك منهمكا مدى الحياة في التعرف على ما في داخل تلك القاعة واكتشاف أسرارها وينقضي عمره وهو يبحث دون أن يشعر أنه عرف كل شيء واللافت للنظر أننا ونحن ندرك الأشياء ندركها على أنها أشياء..